O Odzivu Na Travmo V življenjskih Zgodbah

2024 Avtor: Harry Day | [email protected]. Nazadnje spremenjeno: 2023-12-17 15:53

Ko sem bil prevajalec, sem še pred okupacijo Krima šel z nadrejenimi v bazo paraolimpijcev.

Bil je marec, zmrzal, tudi v navidez topli Evpatoriji. Hoteli so zaprti, kavarne zaprte, hladne in zapuščene. Osrednja plaža je rob ledu, za katerim so plavali zamrznjeni labodi, prepredeni z galebi.

Ko se je stemnilo, se je zdelo, da labodi svetijo v črni vodi, zvezde se odsevajo v morju, valovi so šumeli na ledu. Pesmi so pisali sami, dokler telefon ni napisal "Piiik" in ni bil izpraznjen.

Sliko je pokvarila le skupina gopotov, z vodko in preprogami na izhodu s plaže. Imam nahrbtnik s prenosnikom, ves denar za pot in vstopnice nazaj. Sumil sem, da bi lahko postal dogodek za gopoto, strašno je bilo hoditi mimo njih. Iz plaže je bil samo en izhod. Solze niso dale ničesar, nisem hotel prenočiti na obali v zmrzali. Potem ko sem še vedno jokal zaradi svojega uničenega življenja, sem pod jakno dal nahrbtnik, na glavo pa kapuco - spremenil sem se v grbavo starko. Močneje je kopala palico v pesku in vlečenje noge je počasi hodila proti izhodu. Domačini so me pospremili z nekaj komentarji, na primer "zakaj bi se babica zvečer povzpela na plažo". in "mar ne iz baze, kjer te čudake trenirajo". Bilo je zelo težko ne teči, ampak počasi teči mimo.

Jutro je bilo sončno, na nasipu je bilo ljudi. Dišalo je po morju, zmrzali in ribah. Z avtomobilom so nas odpeljali v bazo paraolimpijcev. Eno od mest, kjer se je moj značaj zelo spremenil. Zgradbe, rampe, dvorane nad morjem in veliko ljudi v različnih fizičnih pogojih. Večina je zelo vesela.

Spomnim se, kako je pritekel eden od trenerjev in opozoril, da "bo zdaj šel v Tosjino sobo in da se ne smemo čuditi, ko ga ni več." V sobo se je z invalidskim vozičkom pripeljala mlada dama: škrlatna šminka, močna ramena, brez nog do bokov. Govorila je hitro, komaj sem imel čas za prevod. Namesto da bi odgovorila na eno od vprašanj, je Tosya povedala vulgarno šalo, medtem ko sta moj obraz in ušesa spreminjala odtenke rdeče, je povedala drugo podobno in zahtevala, da jih prevedem od besede do besede. Okleval sem, šef je vrel kot kotliček in zahteval pojasnilo. Boril sem se s sramom in razmišljal, kako bi imena nekaterih delov telesa prevedel v angleščino. Vrnil se je zadihan trener

- No Tosya, si kot vedno ?? - je rekel očitajoče in pogledal Tosjo z mojega rdečega obraza.

Ko je odšla, se je trener dolgo opravičeval, da je čudna. In šele takrat sem spoznal, da je za njega nenavadnost v vulgarnih anekdotah, ki jih je rada povedala vsem.

Potem je prišla ekipa. Mladi glasni fantje. Eden mi je iz nekega razloga šel stisniti roko. Ko sem stisnil, je njegov komolec ostal v mojem. Umaknil se je, spustila sem mu čopič na sivo preprogo, zavpila in nekako končala za šefom. Zaokroženo trup je postavil v borbeno držo. Fantje so se tako smejali, da so se okna podrhtela, nekdo je dvignil protezo s preproge in jo izročil lastnici.. Moj obraz ni bil samo rdeč, ampak je zagorel.

- Pojdi v službo! - je zavpil načelnik. Smejali so se še deset minut.

In zdaj dolgočasen pogovor. Pred kratkim sem spoznal, da so odzivi ljudi na travmo drugega zelo različni. Ne samo radovednost in želja po pomoči, ki bo imel gnus in jezo. In kritika.

Vidne so telesne poškodbe in duševne poškodbe. Od zunaj nevidno, a zelo boleče. S psihoterapijo se zmanjšujejo, čeprav postopoma.

Vmes obsojmo manj. Manj kritik nerazumljivega. Ne smej se čudnemu. Ne postavljajte osebnih vprašanj. Fant v kamuflaži, ki pade na oster zvok. Dekle, ki pokoplje mačko. Par brez otrok. Adept nerazumljive vere. Gospa je v žalovanju. Mati samohranilka. Raztrga obraz brez logičnega razloga. Spoštujmo in se naučimo sprejemati, morda ne razumeti.

Navsezadnje ta bes, jeza in smeh v resnici ne gre za travmatizirano osebo, pravzaprav gre za nekaj duševnega, obsojajočega. Navsezadnje smo vsi živi, vsi smo nekje v svojih travmah in brazgotinah.